1
00:00:04,190 --> 00:00:07,069
Η αστυνομία μας ενημερώνει,
ότι όλοι οι ληστές...

2
00:00:07,070 --> 00:00:09,920
εμπλέκονται σε κλοπές όπλων
είναι νεκροί.

3
00:00:10,270 --> 00:00:12,600
Έχει υποτιθέμενες διασυνδέσεις με
εταιρεία ασφαλείας.

4
00:00:13,350 --> 00:00:15,582
Μόλις έχουμε περισσότερα νέα,
θα σας ενημερώσουμε.

5
00:00:49,680 --> 00:00:50,806
Προσοχή σε όλες τις ομάδες.

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,240
Βλέπω το γκολ.

7
00:00:53,080 --> 00:00:54,110
Να είστε σε εγρήγορση.

8
00:01:00,789 --> 00:01:02,123
Γκάο Ζαν
Captain of Storm Squad

9
00:01:03,111 --> 00:01:04,789
Old Bird - παρατηρητής 
του Storm Squad

10
00:01:08,120 --> 00:01:12,806
Είναι δέκα και
όλοι φέρουν ελαφρύ όπλο.

11
00:01:13,440 --> 00:01:15,230
Δεν φάνηκαν βαριά όπλα.

12
00:01:23,720 --> 00:01:26,193
Γεια, υπομονή.

13
00:01:26,270 --> 00:01:28,039
Θέλω να ελέγξω πρώτα τα χρήματα.

14
00:01:30,039 --> 00:01:31,800
Τα χρήματα είναι εδώ, όπως μπορείτε να δείτε.

15
00:01:32,080 --> 00:01:34,539
Πού είναι το μηχάνημα αυτό
έκλεψες

16
00:01:34,910 --> 00:01:36,440
Μην είσαι τόσο τολμηρός φίλε μου.

17
00:01:36,910 --> 00:01:38,000
Ανοίξτε την καταπακτή.

18
00:01:44,910 --> 00:01:47,716
Να τα προσέχετε για να μην το κάνουν
κάποια τρέλα.

19
00:01:51,680 --> 00:01:55,106
Γκάο, τι νομίζεις ότι σχεδιάζουν;

20
00:01:55,400 --> 00:01:58,453
Μας προσέλαβαν ως ασφάλεια
, αλλά μας αντιμετωπίζουν σαν κλέφτες.

21
00:01:58,910 --> 00:02:00,440
Κάτι δεν πάει καλά.

22
00:02:03,120 --> 00:02:05,307
Νομίζω η απάντηση
κρύβεται κάπου εκεί έξω.

23
00:02:08,880 --> 00:02:10,080
Η επικοινωνία έχει διακοπεί.

24
00:02:10,240 --> 00:02:12,620
Αχ Τσονγκ, το σήμα πέφτει.

25
00:02:12,910 --> 00:02:14,080
Είσαι πολύ κοντά.

26
00:02:14,270 --> 00:02:15,440
Κατάλαβα.

27
00:02:19,966 --> 00:02:21,160
Αυτό φαίνεται καλό.

28
00:02:22,550 --> 00:02:23,670
Το μηχάνημα είναι μια χαρά.

29
00:02:24,030 --> 00:02:25,140
Δώστε τους τα χρήματα.

30
00:02:26,030 --> 00:02:27,160
Επίθεση του εχθρού.

31
00:02:27,720 --> 00:02:28,800
Συγκάλυψη.

32
00:02:31,857 --> 00:02:32,990
Εξαλείψτε τον εχθρό.

33
00:02:33,079 --> 00:02:34,370
Απλώστε μπροστά.

34
00:02:44,778 --> 00:02:45,880
Υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής.

35
00:02:45,910 --> 00:02:47,511
15° προς τα δεξιά.
600 μέτρα μακριά.

36
00:02:54,800 --> 00:03:00,640
Αχ Τσονγκ, έχουμε έναν τραυματία.

37
00:03:00,800 --> 00:03:02,390
Στείλτε ενισχύσεις.

38
00:03:03,040 --> 00:03:04,775
Η δύναμη πυρός του εχθρού είναι πολύ ισχυρή.

39
00:03:04,800 --> 00:03:06,080
Αυτός θα είναι ο θάνατος μας.

40
00:03:07,030 --> 00:03:08,947
Σε όλες τις μονάδες.
Εκκένωση στο πεδίο της μάχης.

41
00:03:13,520 --> 00:03:16,060
Αχ Τσονγκ, απάντησέ μου.

42
00:03:16,270 --> 00:03:17,386
Χοντρός κώλος...

43
00:03:19,000 --> 00:03:21,273
Καλέστε τα κεντρικά γραφεία και αναφέρετε,
ότι η αποστολή απέτυχε.

44
00:03:21,600 --> 00:03:23,906
Ζητήστε από την ομάδα μια γρήγορη απάντηση
για να μας καλύψει.

45
00:03:25,190 --> 00:03:27,293
Πίσω, χοντρό κώλο.

46
00:03:27,780 --> 00:03:28,975
Το κατάλαβα, Badger.

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,681
Η Ομάδα Ταχείας Αντίδρασης
θα είναι εκεί σε είκοσι λεπτά.

48
00:03:35,630 --> 00:03:36,656
Πάμε.

49
00:05:38,040 --> 00:05:39,993
Γέρο πουλί, σταθείτε εκεί.

50
00:05:42,230 --> 00:05:44,500
Υπομονή, έρχομαι να σε σώσω.

51
00:05:48,480 --> 00:05:49,620
Πιάσε τον.

52
00:06:51,790 --> 00:06:53,416
Καπετάν Γκάο, ξύπνα.

53
00:06:53,441 --> 00:06:55,896
Αυξήστε την παροχή οξυγόνου.
- Πώς είναι ο Μάικ;

54
00:06:56,440 --> 00:06:57,930
Μας έκαναν ενέδρα.

55
00:06:57,955 --> 00:06:59,818
Ο κ. Μέι γνωρίζει ήδη.
πώς νιώθεις

56
00:06:59,843 --> 00:07:01,329
Σας ζητάει να ξεκουραστείτε.

57
00:07:01,354 --> 00:07:03,357
Τα υπόλοιπα θα
να αναληφθεί από την εταιρεία.

58
00:07:06,600 --> 00:07:07,700
Τι συνέβη;

59
00:07:14,790 --> 00:07:15,837
Ο Μένερ Μέι...

60
00:07:16,000 --> 00:07:17,205
Ελάτε έξω.

61
00:07:23,670 --> 00:07:25,110
Κάποιος μας πρόδωσε.

62
00:07:25,880 --> 00:07:26,956
- Το ξέρω.

63
00:07:27,230 --> 00:07:28,810
Δεν είσαι ο προδότης;

64
00:07:29,106 --> 00:07:33,040
Ξαφνικά έχεις 400.000 ευρώ στον λογαριασμό σου.

65
00:07:34,454 --> 00:07:35,587
Τι;

66
00:07:36,110 --> 00:07:37,830
Τι λέτε για αυτό;

67
00:07:38,920 --> 00:07:41,941
Πούλησε την ομάδα του για 400.000 ευρώ.

68
00:07:42,159 --> 00:07:46,712
Δεν ήμουν εγώ.
Ήταν ο Χάουαρντ.

69
00:07:46,920 --> 00:07:49,550
Θα ρίξεις το φταίξιμο σε έναν νεκρό;

70
00:07:50,230 --> 00:07:51,510
Απλά κοιτάξτε αυτό.

71
00:07:51,640 --> 00:07:53,773
Αυτός είναι ο ιατρικός φάκελος
σχετικά με τον όγκο του εγκεφάλου σας.

72
00:07:53,830 --> 00:07:55,070
Ξέρω ότι χρειάζεσαι χρήματα.

73
00:07:55,480 --> 00:07:58,613
Αλλά δεν το δέχομαι ότι είσαι
πρόδωσε την ομάδα του γι' αυτό.

74
00:08:01,640 --> 00:08:02,766
Πίσω.

75
00:08:05,000 --> 00:08:06,446
Άσε κάτω τα όπλα.

76
00:08:06,880 --> 00:08:07,966
Ερχομαι.

77
00:08:14,160 --> 00:08:15,445
Πίσω.

78
00:08:16,070 --> 00:08:18,758
Πες τους να αφήσουν τα όπλα.
- Άφησε κάτω τα όπλα.

79
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
Αφήστε τα κάτω!

80
00:08:27,600 --> 00:08:29,414
Πες τους να μπουν στο αυτοκίνητο.

81
00:08:31,830 --> 00:08:33,270
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

82
00:08:33,909 --> 00:08:35,110
Πιο γρήγορα.

83
00:08:42,909 --> 00:08:44,400
Λυπάμαι, Μάικ.

84
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
Υπάρχουν σίγουρα περισσότερα σε αυτό.

85
00:08:47,080 --> 00:08:48,110
Πάω να μάθω.

86
00:08:48,880 --> 00:08:52,735
Δεν θα άφηνα ποτέ το Old Bird 
και ο Αχ Τσονγκ να πεθάνει χωρίς λόγο.

87
00:08:54,880 --> 00:08:55,882
Κλείστε την πόρτα.

88
00:09:03,670 --> 00:09:05,000
Ο γιος της σκύλας.

89
00:09:05,230 --> 00:09:08,296
Gao Zhang, δεν θα το κάνω ποτέ
Σε άφησα να ξεφύγεις.

90
00:09:31,000 --> 00:09:32,710
Προδότης.

91
00:09:32,960 --> 00:09:36,611
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Πούλησε την ομάδα του για χρήματα.

92
00:09:40,440 --> 00:09:41,840
Θέλουν το κεφάλι του και το δικό τους
και τα ξένα.

93
00:11:19,111 --> 00:11:22,789
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΣΚΟΠΕΥΤΗ

94
00:11:35,840 --> 00:11:38,415
Όπως μπορείτε να δείτε,
πολλοί άνθρωποι έχουν μαζευτεί στην πόρτα.

95
00:11:38,440 --> 00:11:41,325
Στέκονται στην ουρά, για
για να μπουν στο δωμάτιο με τη σειρά.

96
00:11:41,350 --> 00:11:43,320
Οι πόρτες θα ανοίξουν σύντομα.

97
00:12:19,790 --> 00:12:23,683
Ως εκπρόσωπος της εταιρείας
εννοώ είναι μεγάλη τιμή...

98
00:12:23,743 --> 00:12:27,238
να σας επιτραπεί να επικοινωνήσει μαζί σας.

99
00:12:33,440 --> 00:12:34,586
Γειά σου.

100
00:12:35,470 --> 00:12:36,613
Σας ευχαριστώ.

101
00:12:46,000 --> 00:12:47,113
Γειά σου.

102
00:12:49,280 --> 00:12:51,280
λυπάμαι...

103
00:13:29,150 --> 00:13:30,230
Γιατρέ!

104
00:13:33,470 --> 00:13:35,083
Τρέξιμο.

105
00:13:36,000 --> 00:13:37,976
Βγάλτε γρήγορα τους επιστήμονες.

106
00:13:39,080 --> 00:13:40,088
Γρήγορα.

107
00:13:55,590 --> 00:13:56,843
Πιο γρήγορα.

108
00:13:57,150 --> 00:13:58,236
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

109
00:13:59,230 --> 00:14:00,316
Δώσε μας κάλυψη.

110
00:14:01,030 --> 00:14:02,200
Το ποτήρι είναι στο τραπέζι.

111
00:14:24,320 --> 00:14:26,280
Στείλτε ενισχύσεις.

112
00:14:43,110 --> 00:14:48,302
Αυτή τη στιγμή η αστυνομία διεξάγει έρευνα
κατάσταση ομηρίας σήμερα το πρωί...

113
00:14:48,369 --> 00:14:51,295
της Διεθνούς Σύμβασης Maraniss
στο εκθεσιακό κέντρο.

114
00:14:51,320 --> 00:14:55,457
Το περιστατικό δεν έχει διεκδικηθεί ακόμη από κανέναν
οργάνωση.

115
00:14:55,482 --> 00:15:00,002
Αυτό είναι το τρίτο περιστατικό μέσα σε τρεις μήνες.
στο οποίο απήχθησαν ειδικοί σε θέματα ενέργειας...

116
00:15:00,710 --> 00:15:04,816
Σύμφωνα με τους γνωρίζοντες, αυτό μπορεί να είναι
που σχετίζεται με το πρόσφατα κυκλοφόρησε...

117
00:15:04,841 --> 00:15:07,350
υψηλής συγκέντρωσης ιόντος νατρίου
μονάδα μπαταρίας.

118
00:16:00,440 --> 00:16:01,986
Γεια σου Γκάο, γνώρισα τον Fat Ass.

119
00:16:02,150 --> 00:16:04,613
Είμαι 28 χρονών, ύψος 1,83 μέτρα.

120
00:16:04,760 --> 00:16:08,566
Δεν θα πω τίποτα ωραίο
, αλλά είμαι δυνατός.

121
00:16:08,640 --> 00:16:10,438
Γεια σου Γκάο, με λένε Αχ Τσονγκ.

122
00:16:10,520 --> 00:16:11,710
Είμαι 34 χρονών.

123
00:16:11,758 --> 00:16:16,293
Γεννήθηκα για το ιδιαίτερο
εξαρτήματα. Ειδικά ως επιθετικός.

124
00:16:16,350 --> 00:16:18,790
Είμαι ενθουσιασμένος που συμμετέχω
στην Ομάδα Θύελλας.

125
00:16:20,790 --> 00:16:24,270
Γκάο, αφού πέρασα χρόνο μαζί σου
, νιώθω...

126
00:16:26,520 --> 00:16:31,246
ότι είσαι περισσότερο σαν πατέρας για εμάς.

127
00:16:31,470 --> 00:16:32,839
Είμαστε μια ομάδα ανθρώπων μαζί

128
00:16:33,030 --> 00:16:35,245
που είναι αβοήθητοι και σε κανέναν
νοιάζεται για αυτούς.

129
00:16:36,000 --> 00:16:40,826
Το Storm Squad είναι ένα καταφύγιο
για μας. Σπίτι.

130
00:16:41,966 --> 00:16:44,506
Σας ευχαριστώ για αυτό
μας φροντίζεις καπετάν Γκάο.

131
00:17:58,070 --> 00:17:59,280
Εσύ εκεί...

132
00:17:59,430 --> 00:18:00,430
τι κάνεις

133
00:18:09,040 --> 00:18:11,380
Είδαμε ένα ύποπτο πρόσωπο
να κατέβει.

134
00:18:11,430 --> 00:18:12,470
Δεκτός.

135
00:18:12,920 --> 00:18:17,046
Κύριε, μείνετε ήρεμοι και συνεργαστείτε μαζί μας.

136
00:18:58,070 --> 00:18:59,283
Η μπροστινή πόρτα είναι ασφαλισμένη.

137
00:19:04,710 --> 00:19:05,796
Ερχομαι.

138
00:19:22,280 --> 00:19:23,310
Ελέγξτε αυτό το δωμάτιο.

139
00:19:26,040 --> 00:19:27,233
Είναι ασφαλές.

140
00:19:45,470 --> 00:19:46,516
Έλα μέσα.

141
00:19:59,950 --> 00:20:01,160
Είναι ασφαλές.

142
00:20:19,040 --> 00:20:20,146
Είναι ασφαλές.

143
00:20:26,920 --> 00:20:27,957
Μη φοβάσαι.

144
00:20:28,110 --> 00:20:29,470
Σύντομα θα είσαι σπίτι.

145
00:20:29,830 --> 00:20:31,034
Tiger Squad...

146
00:20:31,190 --> 00:20:34,055
Αυτός είναι ο Τίγρης, οι όμηροι
είναι ασφαλείς.

147
00:20:34,110 --> 00:20:35,703
Επιστρέφουμε.

148
00:20:43,590 --> 00:20:45,599
Pang Jian, τερματίστε την αποστολή.

149
00:20:46,000 --> 00:20:48,160
Έχουμε ένα νέο καθήκον για εσάς.

150
00:20:49,000 --> 00:20:52,640
Πρέπει να συνοδέψουμε τους ομήρους
στον προορισμό τους.

151
00:20:52,920 --> 00:20:54,040
Βρήκαμε τον Γκάο Ζανγκ.

152
00:20:54,160 --> 00:20:55,164
- Πώς;

153
00:20:55,560 --> 00:20:57,070
Οι πληροφορίες είναι σωστές.

154
00:20:57,470 --> 00:20:59,470
Θα σας στείλουμε την τοποθεσία.

155
00:21:00,160 --> 00:21:01,250
Δεκτός.

156
00:21:20,590 --> 00:21:22,063
Σταματήστε το.

157
00:21:22,310 --> 00:21:23,430
Ελάτε όλοι εδώ.

158
00:21:36,400 --> 00:21:37,679
Αποκλείστε όλες τις εξόδους.

159
00:21:37,680 --> 00:21:39,280
Να είστε όλοι σε εγρήγορση.

160
00:21:44,950 --> 00:21:46,830
Ερχομαι.

161
00:22:14,590 --> 00:22:15,830
Κάνε γρήγορα.

162
00:22:59,680 --> 00:23:00,733
Δείτε εδώ.

163
00:24:12,400 --> 00:24:13,533
Πήγαινε στο διάολο.

164
00:24:25,880 --> 00:24:26,993
Πήγαινε στο διάολο.

165
00:24:36,280 --> 00:24:38,013
Βρήκαμε τον ύποπτο.

166
00:24:40,040 --> 00:24:41,213
Γκάο Ζανγκ...

167
00:24:42,830 --> 00:24:44,833
Ο στόχος μας διέφυγε από την μπροστινή αυλή.

168
00:24:45,880 --> 00:24:46,939
Χωρίς κινήσεις.

169
00:24:47,920 --> 00:24:49,179
Στα γόνατα.

170
00:24:52,070 --> 00:24:53,310
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.

171
00:25:06,310 --> 00:25:07,470
Γιατί είσαι εδώ;

172
00:25:12,230 --> 00:25:13,430
Το γέρικο πουλί είχε δίκιο.

173
00:25:14,520 --> 00:25:15,569
Δεν είναι κακό.

174
00:25:22,040 --> 00:25:24,173
Δεν έχεις δικαίωμα
αναφέρεις το όνομά του.

175
00:25:25,640 --> 00:25:28,273
Καπετάνιε, τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

176
00:25:29,173 --> 00:25:31,816
Δεν είναι ασφαλές εδώ, πρέπει
φεύγουμε αμέσως.

177
00:25:34,110 --> 00:25:35,276
Ξεκινήστε.

178
00:25:43,920 --> 00:25:46,786
Αρχηγείο δίπλα στον Τίγρη, ρολόι
η διαδρομή.

179
00:25:46,880 --> 00:25:52,033
Το σύστημά μας παραβιάστηκε χθες το βράδυ
και αναζητήθηκαν σχέδια διαφυγής.

180
00:25:58,470 --> 00:26:04,183
Ο θυμός δεν είναι το συναίσθημα αυτό
πρέπει να ζήσετε αμέσως τώρα.

181
00:26:04,640 --> 00:26:10,215
Θα επηρεάσει την κρίση σας.
Όταν τον σκότωσε.

182
00:26:10,710 --> 00:26:12,110
Ήταν πολύ ήρεμος, έτσι δεν είναι;

183
00:26:14,110 --> 00:26:17,473
Ξέρεις τι έλεγε ο παλιός μου δάσκαλος;

184
00:26:20,190 --> 00:26:25,209
Αν και σκότωσε τους πάντες,
να τον αντιμετωπίζεις πάντα σαν οικογένεια.

185
00:26:26,230 --> 00:26:29,142
Δεν σε έμαθε το γέρικο πουλί;
πώς να κρίνεις

186
00:26:36,160 --> 00:26:37,606
Πίσω.

187
00:26:39,800 --> 00:26:41,780
Κάτω, είπα.

188
00:26:57,880 --> 00:26:59,333
Πόρπη επάνω.

189
00:27:04,625 --> 00:27:09,112
Μετά το νησί, πετάξτε αμέσως
ύψος 7000 μέτρα.

190
00:27:09,950 --> 00:27:11,642
Γιατί άλλαξες ξαφνικά διαδρομή;

191
00:27:11,680 --> 00:27:13,215
Παραγγελία από τον αρχηγό της ομάδας.

192
00:28:01,470 --> 00:28:03,760
Η μονάδα ισχύος είναι συνδεδεμένη.

193
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
Αφεντικό, είμαστε έτοιμοι.

194
00:28:19,520 --> 00:28:20,740
Δες αυτό.

195
00:28:21,000 --> 00:28:22,710
Μπράβο, κύριοι.

196
00:28:23,590 --> 00:28:25,470
Πολύ μπράβο.

197
00:28:26,830 --> 00:28:28,110
Αυτό είναι σπουδαίο έργο.

198
00:28:28,470 --> 00:28:29,760
Καλή δουλειά σε όλους.

199
00:28:30,520 --> 00:28:33,927
Η φόρτιση διαρκεί δύο ή τρία λεπτά.

200
00:28:33,952 --> 00:28:35,609
Τότε ας δοκιμάσουμε τη δουλειά σας.

201
00:28:35,634 --> 00:28:39,856
Τότε ξέρουμε τι μπορεί να κάνει αυτό το πράγμα, σωστά;
- Θα πρέπει να βάλεις ακουστικά.

202
00:28:40,160 --> 00:28:43,680
Διαφορετικά, θα είσαι άρρωστος
ή θα κάνεις εμετό.

203
00:28:44,110 --> 00:28:46,950
Ανυπομονώ να
είδε το αποτέλεσμα.

204
00:28:50,470 --> 00:28:51,590
Ξεκινήστε το μηχάνημα.

205
00:29:55,590 --> 00:29:58,205
Gao Zhang, μην το νομίζεις
κέρδισες περισσότερα.

206
00:29:58,230 --> 00:30:00,230
Θα έπρεπε να σε είχα πυροβολήσει.

207
00:30:00,430 --> 00:30:06,195
Ο ελεύθερος σκοπευτής πρέπει να μάθει
ελέγξτε τα συναισθήματά σας.

208
00:30:06,400 --> 00:30:09,305
Γκάο Ζανγκ, έρχομαι πίσω σου.

209
00:30:11,710 --> 00:30:15,614
Ύψος 700 μέτρα. Το ασφαλές ύψος για
φτάνει το άνοιγμα του αλεξίπτωτου.

210
00:30:15,880 --> 00:30:17,160
Εξακόσια, πεντακόσια...

211
00:30:18,590 --> 00:30:20,000
Κίνδυνος!

212
00:30:20,400 --> 00:30:21,590
Τριακόσια, διακόσια.

213
00:30:22,710 --> 00:30:26,800
Το ραντάρ του εχθρού δεν είναι ενεργοποιημένο
και η γη προσεγγίζεται με ασφάλεια.

214
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
Πετάμε πίσω.
- Τι;

215
00:31:39,800 --> 00:31:43,234
Είπα ότι πετάμε πίσω.
Pang, ειδοποίησα ήδη την εταιρεία.

216
00:31:43,280 --> 00:31:47,310
Ο Μάικ σου ζήτησε να επιστρέψεις
στην παρέα και να είσαι έτοιμος.

217
00:31:47,350 --> 00:31:50,910
Από εδώ και πέρα ​​θα με ακούς.

218
00:31:51,000 --> 00:31:53,353
Καπετάνιε, θέλεις πραγματικά να επιστρέψεις;
στο νησί;

219
00:31:53,430 --> 00:31:55,520
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να βρεθεί στο νησί.

220
00:31:55,545 --> 00:31:57,591
Και δεν ξέρουμε τι
είναι τα σχέδια του Γκάο Ζανγκ.

221
00:31:57,616 --> 00:31:58,779
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

222
00:31:59,052 --> 00:32:01,366
Δεν έχει πού να πάει στο νησί.

223
00:32:01,391 --> 00:32:03,487
Πρέπει να το φροντίσουμε
όλα είναι υπό έλεγχο εκεί.

224
00:32:03,512 --> 00:32:06,129
Τότε θα πρέπει
να το επιστρέψει το πολύ σε λίγες μέρες.

225
00:32:07,470 --> 00:32:13,356
Αυτό είναι μεταξύ αυτού και εμένα και
δεν έχει να κάνει με σένα.

226
00:32:15,070 --> 00:32:17,587
Όχι, εσύ είσαι ο καπετάνιος μας.

227
00:32:18,070 --> 00:32:21,194
Θα πάω όπου κι αν πας.
Είμαστε στο πλευρό σας.

228
00:32:23,710 --> 00:32:26,640
Συμφωνώ με αυτό.
συμμετέχω.

229
00:32:48,310 --> 00:32:49,920
Ποιο είναι το μέγιστο εύρος;

230
00:32:51,000 --> 00:32:53,640
Περίπου 120 χιλιόμετρα.

231
00:32:54,110 --> 00:32:57,306
Μπράβο! Πολύ, πολύ καλό.

232
00:32:58,710 --> 00:33:00,323
Ήξερα ότι ήσουν ο καλύτερος.

233
00:33:00,830 --> 00:33:03,205
Οπότε θα μας απελευθερώσεις τώρα
και θα μπορέσουμε να πάμε σπίτι;

234
00:33:03,230 --> 00:33:04,735
Κατά οίκον;
- Ναι...

235
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
Μετά από αυτό το αριστούργημα που μόλις δημιουργήσατε;

236
00:33:08,190 --> 00:33:10,400
Όλη αυτή η προσπάθεια και η ενέργεια,
που βάζετε σε αυτό.

237
00:33:11,230 --> 00:33:12,610
Τώρα θα ήθελες να φύγεις;

238
00:33:13,310 --> 00:33:15,350
Μας είπες ότι θα μας αφήσεις να φύγουμε.

239
00:33:16,190 --> 00:33:19,203
Άκου, είμαι εγώ
υπεύθυνος επιχειρηματίας.

240
00:33:19,920 --> 00:33:24,565
Άρα είμαι προσωπικά υπεύθυνος
για τα συμφέροντα των πελατών μου.

241
00:33:24,590 --> 00:33:25,800
Είναι τόσο λάθος;

242
00:33:27,920 --> 00:33:30,593
Κλειδώστε τα πίσω.
- Έλα.

243
00:33:39,560 --> 00:33:40,880
Βλέπετε αυτά τα πουλιά στην οθόνη;

244
00:33:42,760 --> 00:33:45,190
θέλω να
πας εκείνα τα πουλιά πίσω στην κουζίνα.

245
00:33:45,710 --> 00:33:52,336
Μου αρέσει να αφήνω τους επίτιμους καλεσμένους μας
για να απολαύσετε τα αποτελέσματα των δοκιμών.

246
00:33:52,430 --> 00:33:53,530
Ναι, κύριε.

247
00:33:59,110 --> 00:34:00,760
Έχω καλά νέα.

248
00:34:01,590 --> 00:34:05,803
Το νέο παιχνίδι που περιμένατε
είναι έτοιμο για χρήση.

249
00:34:06,040 --> 00:34:10,837
Μπορείς να έρθεις και να την πάρεις
καταλάβαμε.

250
00:34:11,870 --> 00:34:19,415
Προσωπικά θα το παρακολουθήσω μαζί
με δύο άτομα από το τεχνικό μου επιτελείο.

251
00:34:19,840 --> 00:34:21,962
Φυσικά, αυτό περιλαμβάνεται στην τιμή.

252
00:34:22,630 --> 00:34:25,561
Αφεντικό, υπάρχει μια διάρρηξη.

253
00:34:26,600 --> 00:34:29,429
Εντάξει, τα λέμε. Αντίο.

254
00:34:31,389 --> 00:34:33,120
Το ραντάρ εντόπισε κάτι.

255
00:34:33,389 --> 00:34:35,523
Κάποιος πέταξε με αλεξίπτωτο.

256
00:34:35,949 --> 00:34:37,956
Πόσο είναι;
- Έξι ή επτά.

257
00:34:38,120 --> 00:34:39,786
Άσε με να κοιτάξω.

258
00:34:42,080 --> 00:34:43,870
Στείλτε κάποιον να το ελέγξει.

259
00:34:44,760 --> 00:34:45,999
Αυτή τη στιγμή!
- Ναι, κύριε.

260
00:35:31,526 --> 00:35:33,389
Ο εχθρός έχει εισβάλει στο νησί.

261
00:35:33,390 --> 00:35:34,630
Έλα μαζί μου.

262
00:37:17,000 --> 00:37:18,123
Διαμονή.

263
00:37:18,234 --> 00:37:19,789
Κίνδυνος!

264
00:37:21,470 --> 00:37:22,993
Τι συμβαίνει;

265
00:37:24,080 --> 00:37:27,157
Είναι παγίδα.
Θα μπορούσε να είναι μια ενέδρα.

266
00:37:29,910 --> 00:37:31,136
Ενέδρα;

267
00:37:31,810 --> 00:37:33,685
Ποιος θα ήθελε να μας κάνει ενέδρα;

268
00:37:33,710 --> 00:37:34,810
Δεν το ξέρω ακόμα.

269
00:38:00,320 --> 00:38:01,526
Η γάτα είναι στη θέση της.

270
00:38:01,670 --> 00:38:02,753
Έτοιμοι για δράση.

271
00:38:14,280 --> 00:38:15,620
Έλα εδώ.

272
00:38:17,000 --> 00:38:19,320
Πηγαίνετε να εξερευνήσετε.

273
00:38:32,670 --> 00:38:35,529
Προσέξτε όλοι, τα λάφυρα έρχονται.

274
00:39:37,800 --> 00:39:38,840
Η αριστερή πλευρά είναι ασφαλής.

275
00:39:46,230 --> 00:39:48,132
Η κατά μέτωπο επίθεση.
- Κατάλαβα.

276
00:39:48,230 --> 00:39:49,910
Πήγαινε σε αυτόν.
-Κάψε με.

277
00:39:57,789 --> 00:39:59,113
Κάλυψέ με.

278
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
Μπάτα, σκέπασέ με.

279
00:40:25,670 --> 00:40:26,710
Ερχομαι.

280
00:40:34,320 --> 00:40:36,526
Η χειροβομβίδα.

281
00:40:41,789 --> 00:40:42,789
Καπετάνιος.

282
00:40:43,062 --> 00:40:44,119
Ψωλή;

283
00:40:44,120 --> 00:40:45,722
Καπετάνιος...
- Ντονγκ...

284
00:40:46,040 --> 00:40:47,445
Η τραχεία του είναι φραγμένη με αίμα.

285
00:40:47,470 --> 00:40:49,950
Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα πνιγεί.
- Δεν είναι ασφαλές εδώ.

286
00:40:49,975 --> 00:40:52,382
Έβδομο, βρείτε ένα μέρος όπου
μπορούμε να τον φροντίσουμε.

287
00:40:52,407 --> 00:40:53,442
Εντάξει, προχώρα.

288
00:41:05,760 --> 00:41:07,080
Έχουμε επισκέπτες.

289
00:41:09,470 --> 00:41:11,205
Έχω ήδη στείλει τους άντρες μου εκεί.

290
00:41:11,230 --> 00:41:12,573
έλα μαζί μου
- Όχι...

291
00:41:12,950 --> 00:41:16,670
Το καθήκον σας είναι να μείνετε εδώ,
για να ασφαλίσει το όπλο.

292
00:41:21,870 --> 00:41:25,570
Οι άντρες σου είναι ερασιτέχνες.

293
00:41:26,190 --> 00:41:29,710
Αν αυτοί είναι επαγγελματίες,
οι άνθρωποι σου είναι νεκροί.

294
00:41:37,360 --> 00:41:40,066
Laofo, δώσε μας μια αναφορά κατάστασης.

295
00:41:41,520 --> 00:41:46,952
Τρεις φύλακες, δύο εκ των οποίων
στην πόρτα και ένα στο ισόγειο.

296
00:41:47,150 --> 00:41:50,123
Δεν είναι βαριά οπλισμένοι.
- Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

297
00:41:59,870 --> 00:42:01,276
Είμαι τρελός;

298
00:42:04,390 --> 00:42:06,856
Τι συμβαίνει εδώ;

299
00:42:07,040 --> 00:42:08,506
Όλα κάτω.

300
00:42:08,670 --> 00:42:10,079
Παρέμβαση μετά από τρία δευτερόλεπτα.

301
00:42:10,470 --> 00:42:11,593
Τρεις...

302
00:42:12,320 --> 00:42:13,913
Δύο...
- Κάτω.

303
00:42:15,470 --> 00:42:19,290
Ενας.
- Δράση.

304
00:42:28,710 --> 00:42:31,283
Αν θέλεις να ζήσεις
έλα μαζί μου

305
00:42:48,230 --> 00:42:49,670
Ελέγξτε όλα τα δωμάτια.

306
00:42:53,360 --> 00:42:54,390
Βόρεια με ασφάλεια.

307
00:42:58,910 --> 00:42:59,910
Δυτικά με ασφάλεια.

308
00:43:04,630 --> 00:43:05,750
Φώναξε τον καπετάνιο.

309
00:43:15,930 --> 00:43:17,230
Ο Ντονγκ...

310
00:43:17,789 --> 00:43:19,111
Ντονγκ!

311
00:43:22,230 --> 00:43:24,194
Δώσε μου την τσάντα του γιατρού.
Δώσε μου ένα στυλό.

312
00:43:24,630 --> 00:43:27,984
Εσύ και ο Σιν βγείτε έξω και βεβαιωθείτε
η περιοχή είναι ασφαλής.

313
00:43:28,800 --> 00:43:33,209
A Dong, υπομονή.

314
00:43:37,190 --> 00:43:38,603
Πρέπει να χωρίσουμε.

315
00:43:39,390 --> 00:43:40,520
Υπομονή.

316
00:43:41,000 --> 00:43:42,054
Ο Ντονγκ...

317
00:44:12,670 --> 00:44:13,896
Λάο Γκάο...

318
00:44:17,150 --> 00:44:18,529
Λάο Βούδα...

319
00:44:19,840 --> 00:44:21,860
Είμαστε όλοι;
- Ναι.

320
00:44:23,390 --> 00:44:26,319
Όλα τα στοιχεία του όπλου υπερήχων
είναι καταγεγραμμένα.

321
00:44:26,670 --> 00:44:30,019
Το καταραμένο πράγμα μπορεί να μπει οπουδήποτε.

322
00:44:30,106 --> 00:44:31,160
Τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει.

323
00:44:31,579 --> 00:44:33,710
Δεν είναι περίεργο ο Χάουαρντ
καταβάλει τόση προσπάθεια σε αυτό.

324
00:44:35,430 --> 00:44:36,470
Κρατήστε τα αποδεικτικά στοιχεία.

325
00:44:37,382 --> 00:44:39,942
Έκρυψα μια βάρκα μερικές εκατοντάδες μέτρα πιο πέρα
προς τα βόρεια.

326
00:44:39,975 --> 00:44:42,205
Υπάρχουν αρκετά καύσιμα για να
φύγε από εδώ

327
00:44:42,230 --> 00:44:43,875
Τι;
Δεν θα έρθεις μαζί μας;

328
00:44:45,600 --> 00:44:49,095
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εδώ.
Είναι εδώ εξαιτίας μου.

329
00:44:49,120 --> 00:44:50,320
Δεν μπορώ να τους αφήσω.

330
00:44:53,600 --> 00:44:59,320
Λάο Γκάο, μην το ξεχάσεις
επιστρέψτε σε μισή ώρα

331
00:45:50,320 --> 00:45:52,267
A Dong, υπομονή.

332
00:46:30,470 --> 00:46:32,896
Μείνε εκεί, Αχ Ντονγκ.

333
00:46:50,230 --> 00:46:51,263
Ο Ντονγκ...

334
00:46:52,710 --> 00:46:53,749
Ο Ντονγκ...

335
00:46:54,080 --> 00:46:55,430
Ο Ντονγκ...

336
00:47:16,670 --> 00:47:17,670
Μπάτα...

337
00:47:19,430 --> 00:47:20,956
Μπάτα...

338
00:47:26,520 --> 00:47:27,760
Μπάτα...

339
00:48:41,111 --> 00:48:42,789
Καλέστε. Κλήση.

340
00:48:43,150 --> 00:48:44,630
Πήραμε δύο αιχμαλώτους.

341
00:48:45,670 --> 00:48:50,910
Όλοι να ψάξουν όλο το νησί
για εχθρούς.

342
00:48:58,710 --> 00:48:59,903
Αφαιρέστε τα.

343
00:49:10,320 --> 00:49:11,860
- Αφεντικό.

344
00:49:15,789 --> 00:49:17,111
- Πώς πάει εκεί;

345
00:49:17,280 --> 00:49:19,520
Φαίνεται ότι
έχουμε έναν παλιό φίλο που επισκέπτεται.

346
00:49:19,950 --> 00:49:21,150
Ποιος παλιός φίλος;

347
00:49:21,760 --> 00:49:23,670
Νομίζω ότι έχω ήδη εκτεθεί.

348
00:49:24,230 --> 00:49:25,800
Πρέπει να συναντήσω τον αγοραστή πολύ σύντομα.

349
00:49:27,120 --> 00:49:31,373
Η αλεπού δεν θα είναι νικητής
, κυνηγός.

350
00:49:31,760 --> 00:49:34,470
Δεν με νοιάζει αυτή η αλεπού ή ο κυνηγός ή
τι είπε εκεί.

351
00:49:35,760 --> 00:49:37,670
Πρέπει να προστατέψεις το όπλο μου.

352
00:49:39,390 --> 00:49:45,210
Χαλάρωσε, η αλεπού θα είναι νεκρή
πριν έρθεις εδώ.

353
00:49:45,360 --> 00:49:48,524
Όχι πριν. Πρέπει να επιστρέψεις.

354
00:50:14,670 --> 00:50:17,336
Συγγνώμη αφεντικό, ένας από αυτούς
κατάφερε να ξεφύγει.

355
00:50:28,630 --> 00:50:29,963
Είναι εδώ.

356
00:50:31,430 --> 00:50:32,943
Τελικά.

357
00:50:37,360 --> 00:50:40,370
Ανάθεμα, η βάρκα έφυγε.

358
00:51:14,430 --> 00:51:15,876
Μείνε μακριά μου.

359
00:51:30,470 --> 00:51:31,950
Τρεις άνδρες από την ομάδα σας είναι νεκροί.

360
00:51:32,280 --> 00:51:33,815
Δύο συλλαμβάνονται.

361
00:51:33,840 --> 00:51:35,196
Γιατί θέλεις να επιστρέψεις;

362
00:51:41,670 --> 00:51:43,000
Αυτό θα σε σκοτώσει.

363
00:51:45,630 --> 00:51:46,870
Να πεθάνεις τότε.

364
00:51:47,670 --> 00:51:48,990
Να πεθάνεις τότε.

365
00:51:50,280 --> 00:51:51,320
Είμαι διαφορετικός από σένα.

366
00:51:51,910 --> 00:51:55,553
Πάρε χρήματα για να προδώσεις την ομάδα σου
και σκότωσε το αφεντικό μου.

367
00:51:55,950 --> 00:51:57,093
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

368
00:51:57,320 --> 00:51:59,009
Θα πεθάνω μαζί τους.

369
00:51:59,150 --> 00:52:00,360
Είσαι προδότης.

370
00:52:12,120 --> 00:52:18,306
Το Old Bird πέθανε ακριβώς μπροστά μου.
Έπρεπε να παρακολουθώ κάθε λήψη.

371
00:52:19,840 --> 00:52:23,699
Μπορεί να ήταν δάσκαλός σου
, αλλά είναι αδερφός μου.

372
00:52:48,710 --> 00:52:50,156
Λάο Βούδα, ποια είναι η κατάσταση;

373
00:52:50,181 --> 00:52:52,815
Λάο Γκάο, συνελήφθη
δύο από εμάς στο νησί.

374
00:52:52,840 --> 00:52:55,049
Και τώρα βάζουν τα δυνατά τους,
να σε βρω.

375
00:52:55,560 --> 00:52:57,150
Γιατί δεν φεύγεις;

376
00:53:00,630 --> 00:53:02,686
Παλιό Βούδα, πρέπει
να υποχωρήσει γρήγορα.

377
00:54:40,150 --> 00:54:41,360
Ενδιαφέρων.

378
00:54:57,670 --> 00:55:01,936
Αδερφέ, πρώτη φορά μιλάμε
όχι ελεύθερος σκοπευτής.

379
00:55:03,000 --> 00:55:04,069
τι θέλεις

380
00:55:07,230 --> 00:55:10,769
Λάο Γκάο, πραγματικά τα χάλασα αυτή τη φορά
φίλε μου.

381
00:55:11,600 --> 00:55:12,670
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

382
00:55:13,320 --> 00:55:14,363
Αφήστε το να πάει.

383
00:55:15,840 --> 00:55:17,150
Είμαι το άτομο που ψάχνεις.

384
00:55:18,630 --> 00:55:19,840
Θα σε ψάξω και θα σε βρω.

385
00:55:20,230 --> 00:55:21,800
Μην είσαι ανόητος.

386
00:55:21,840 --> 00:55:23,000
Κάνε αυτό που πρέπει.

387
00:55:23,230 --> 00:55:26,802
Οι Stormtroopers δεν είναι ποτέ
φοβόταν το θάνατο.

388
00:55:26,870 --> 00:55:30,268
Αδερφέ, κοίτα πολύ προσεκτικά τώρα.

389
00:55:32,710 --> 00:55:33,950
Σταματήστε το.

390
00:56:01,080 --> 00:56:02,593
Γέροντα, το φάρμακό μου.

391
00:56:09,390 --> 00:56:11,127
Τα χάπια μου.

392
00:56:11,280 --> 00:56:12,685
Χάπια; που είναι τα χάπια σου

393
00:56:12,710 --> 00:56:13,831
Στην τσάντα.

394
00:56:37,470 --> 00:56:40,696
Γέροντα, τι έπαθες;

395
00:56:42,840 --> 00:56:43,890
Παγίδες.

396
00:56:44,800 --> 00:56:46,080
Όλα είναι παγίδες.

397
00:56:46,123 --> 00:56:47,123
-Μα.

398
00:56:47,630 --> 00:56:49,779
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

399
00:56:52,430 --> 00:56:53,760
Ο Χάουαρντ δεν πέθανε.

400
00:56:55,040 --> 00:56:57,926
Εκείνη την εποχή μας χρησιμοποίησε,
να προσποιηθεί τον θάνατό του.

401
00:56:58,000 --> 00:57:00,320
Ακριβώς για να κλέψουμε το όπλο υπερήχων.

402
00:57:01,280 --> 00:57:03,189
Δεν περίμενα να επιβιώσω.

403
00:57:03,190 --> 00:57:06,445
Για να κρύψει την αλήθεια
με μούσκεψε.

404
00:57:06,470 --> 00:57:08,829
Απαξίωσε το Storm Squad.

405
00:57:09,190 --> 00:57:13,535
Μας επιτέθηκε λοιπόν ο Χάουαρντ;

406
00:57:13,560 --> 00:57:19,292
Ναι, στις εσωτερικές επικοινωνίες
στην εταιρεία ασφαλείας...

407
00:57:19,317 --> 00:57:24,172
Βρήκα τον Παλαιό Βούδα και τον ρώτησα αν ήθελε
να μεταμφιεσθεί σε επιστήμονα.

408
00:57:24,785 --> 00:57:31,271
Μου επέτρεψε να πλησιάσω τον Χάουαρντ,
να συγκεντρώσει στοιχεία.

409
00:57:31,430 --> 00:57:36,638
Χρησιμοποίησα εσκεμμένα το αεροπλάνο σου, 
να προσγειωθεί στο νησί.

410
00:57:36,670 --> 00:57:38,991
Ήλπιζα να τον συναντήσω εδώ.

411
00:57:39,040 --> 00:57:43,341
Χρησιμοποιήστε αυτά τα στοιχεία για να
αποκαλύπτεις τον αληθινό σκοπό του Χάουαρντ.

412
00:57:43,390 --> 00:57:47,700
Ξεκαθαρίστε τους ότι εγώ και η ομάδα μου
δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό.

413
00:57:54,840 --> 00:57:56,488
Τι θα κάνεις τώρα;

414
00:57:56,760 --> 00:57:58,120
Είσαι ήδη σε πολύ κακή κατάσταση.

415
00:57:58,190 --> 00:58:00,546
Πρέπει να συνεχίσετε να τους πολεμάτε;

416
00:58:03,840 --> 00:58:09,353
Αν το όπλο πέσει στα χέρια τρομοκρατών
, τα προβλήματα θα είναι πρωτόγνωρα.

417
00:58:09,800 --> 00:58:14,277
Πρέπει να βγάλεις τα αδέρφια σου από εδώ.

418
00:58:14,870 --> 00:58:16,120
Πρέπει να πάω τώρα.

419
00:58:16,710 --> 00:58:19,284
Θα σώσω τα αδέρφια μου.

420
00:58:19,630 --> 00:58:22,364
Δεν χρειάζεται να είσαι ήρωας.

421
00:58:25,190 --> 00:58:28,443
Για έναν ετοιμοθάνατο
ο θάνατος δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

422
00:58:29,320 --> 00:58:32,663
Είσαι νέος ακόμα και έχεις
όλη η ζωή μπροστά σου.

423
00:58:34,870 --> 00:58:38,688
θα το κάνω αυτό.

424
00:58:40,949 --> 00:58:46,789
Γέροντα, οι συνάδελφοί μου πέθαναν εξαιτίας μου.

425
00:58:47,280 --> 00:58:50,139
Θέλω να τον εκδικηθώ.

426
00:58:50,710 --> 00:58:53,699
Θα πάμε μαζί, αλλιώς
μείνε εδώ

427
00:58:53,870 --> 00:58:55,046
Η επιλογή είναι δική σας.

428
00:59:07,190 --> 00:59:11,376
Ο Old Bird είχε δίκιο.

429
00:59:54,950 --> 00:59:56,456
Καπετάνιος...

430
00:59:59,760 --> 01:00:04,764
Πηγαίνετε να σώσετε τους ανθρώπους και εμείς
θα πάρουμε τη φωτιά στον εαυτό μας.

431
01:00:04,910 --> 01:00:06,255
Να είστε προσεκτικοί.

432
01:00:06,280 --> 01:00:07,360
Ερχομαι.

433
01:00:09,320 --> 01:00:12,055
Ας ορίσουμε τις συντεταγμένες
της μικρότερης πόλης.

434
01:00:12,080 --> 01:00:14,226
Περίπου εκατό χιλιόμετρα μακριά
από τη θέση μας.

435
01:00:14,251 --> 01:00:15,405
Είστε έτοιμοι;

436
01:00:15,430 --> 01:00:16,439
Είμαστε έτοιμοι.

437
01:00:16,520 --> 01:00:18,469
Είμαι πάντα έτοιμος.

438
01:00:18,470 --> 01:00:19,760
Είστε έτοιμοι;

439
01:00:19,910 --> 01:00:24,653
Κύριε Χάουαρντ, θα στείλω πρώτα τα μισά
στον λογαριασμό σας.

440
01:00:24,710 --> 01:00:30,471
Όταν είδα ότι είχες καταστρέψει την πόλη,
Τα υπόλοιπα θα τα πληρώσω.

441
01:00:30,760 --> 01:00:33,670
Ας ελπίσουμε τα μάτια σας
έχουν πεθάνει αρκετά...

442
01:00:34,950 --> 01:00:37,535
γιατί θα σου είναι δύσκολο
ακόμα κι αν αναβοσβήνεις.

443
01:00:37,560 --> 01:00:39,659
Ειδικά μετά από αυτό που πρόκειται να δεις.

444
01:01:26,789 --> 01:01:27,889
Γέροντας.

445
01:02:15,120 --> 01:02:17,693
Είμαστε η ομάδα διάσωσης.

446
01:02:21,360 --> 01:02:22,566
ακολουθήστε με

447
01:02:51,988 --> 01:02:53,125
Υπομονή.

448
01:02:53,150 --> 01:02:54,368
Τρέξιμο.

449
01:03:23,630 --> 01:03:24,743
Ερχομαι.

450
01:03:27,430 --> 01:03:28,470
Συγκάλυψη.

451
01:04:00,390 --> 01:04:01,390
Είναι όλοι καλά;

452
01:04:12,950 --> 01:04:15,616
Αφεντικό, τι να κάνω;

453
01:04:16,710 --> 01:04:19,923
Βρείτε και σκοτώστε τους όλους.

454
01:04:21,950 --> 01:04:24,783
Καλά.
Πάμε.

455
01:08:45,430 --> 01:08:47,450
Μην κουνηθείς.

456
01:08:50,720 --> 01:08:52,829
Χαλαρώστε.

457
01:08:52,830 --> 01:08:54,215
Άσε κάτω το όπλο.

458
01:08:54,560 --> 01:08:55,659
Άσε κάτω το όπλο σου.

459
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
Καλά.

460
01:10:18,660 --> 01:10:20,495
Τώρα είμαι ο υπεύθυνος.

461
01:10:20,520 --> 01:10:21,830
Ποιος στο διάολο είσαι;

462
01:10:22,080 --> 01:10:23,470
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.

463
01:10:24,390 --> 01:10:26,240
Το όπλο είναι τώρα μαζί μου.

464
01:10:26,390 --> 01:10:28,789
Μεταφέρετε τα χρήματα στον ίδιο λογαριασμό.

465
01:10:28,790 --> 01:10:32,571
Εντάξει, αλλά πρώτα πρέπει
καταστρέψει την πόλη.

466
01:10:32,600 --> 01:10:34,044
Αυτό είναι καλό.

467
01:10:34,350 --> 01:10:35,790
Έχεις τον λόγο μου.

468
01:10:38,390 --> 01:10:40,063
Ξεκινήστε το μηχάνημα.

469
01:12:16,470 --> 01:12:17,556
Τι είναι αυτό;

470
01:12:18,750 --> 01:12:20,600
Ενεργοποιήθηκε το όπλο Infrasonic.

471
01:12:20,640 --> 01:12:24,063
Ο στόχος είναι μια πόλη των 100
χιλιόμετρα από εδώ.

472
01:12:29,430 --> 01:12:31,455
Καπετάνιε, είσαι καλά;

473
01:12:31,480 --> 01:12:32,519
Τι συμβαίνει;

474
01:12:32,520 --> 01:12:34,141
Ενεργοποίησαν το υπερηχητικό όπλο...

475
01:12:34,166 --> 01:12:36,838
και τον κατευθύνουν σε μια πόλη
ανά εκατό χλμ. από εδώ.

476
01:12:36,865 --> 01:12:39,405
Μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε;
Μόλις ξεκινήσει, αυτό δεν είναι πλέον δυνατό.

477
01:12:39,430 --> 01:12:44,188
Είναι κατασκευασμένο από τιτάνιο, έτσι είναι
δύσκολο να καταστραφεί από έξω.

478
01:12:44,270 --> 01:12:46,000
Ο πυρήνας είναι ο πιο ευάλωτος.

479
01:12:47,040 --> 01:12:49,135
Снейк, погрижи се за μαθητές.

480
01:12:49,160 --> 01:12:50,853
Τι θα κάνεις;

481
01:12:51,790 --> 01:12:53,240
Καπετάνιος...

482
01:14:01,600 --> 01:14:03,133
Καπετάνιος...

483
01:14:14,240 --> 01:14:15,853
Πίσω...

484
01:16:07,750 --> 01:16:09,023
Πανγκ Τζιαν...

485
01:16:09,080 --> 01:16:10,310
Ποια είναι η κατάσταση;

486
01:16:12,870 --> 01:16:15,310
Μπορεί μόνο να σταματήσει
чрез прострелване на ядрото.

487
01:16:17,390 --> 01:16:20,875
Панг Джиан, εστίαση се върху сърцевината.

488
01:16:21,120 --> 01:16:22,390
Θα σε καλύψω.

489
01:16:39,350 --> 01:16:40,750
Είναι πολύ αργά.

490
01:16:41,560 --> 01:16:44,039
Έρχεται ένας πυροβολισμός.

491
01:16:44,040 --> 01:16:46,710
Pang Jian, άκουσέ με.

492
01:16:46,870 --> 01:16:48,790
Позицията на сърцето ми е целта.

493
01:16:55,680 --> 01:16:57,239
Εκπλήρωσε την παραγγελία.

494
01:16:57,240 --> 01:17:00,373
Φύγε, Γέροντα.

495
01:17:00,600 --> 01:17:03,233
Pang Jian, άκουσέ με.

496
01:17:04,830 --> 01:17:10,244
Ο μέντοράς σας και εγώ ξέρουμε
όπως να κάνουμε σε αυτή τη στιγμή.

497
01:17:10,390 --> 01:17:11,470
Βλαστός.

498
01:17:13,950 --> 01:17:15,040
Βλαστός.

499
01:17:19,350 --> 01:17:20,430
Βλαστός.

500
01:18:22,240 --> 01:18:23,790
Старата Птица никога не греши.

501
01:18:24,470 --> 01:18:25,780
Μεγάλος.

502
01:18:26,974 --> 01:18:32,168
Μπορεί να ήταν ο διοικητής σου
, αλλά είναι αδερφός μου.

503
01:18:33,310 --> 01:18:34,850
Είσαι ακόμα νέος.

504
01:18:35,120 --> 01:18:36,716
Να περάσετε όμορφα.

505
01:18:38,790 --> 01:18:40,536
θα το κάνω αυτό.

506
01:18:45,000 --> 01:18:49,187
Старче, съотборниците ми загинаха заради мен.

507
01:18:49,240 --> 01:18:52,641
Θέλω να τον εκδικηθώ.

508
01:18:54,750 --> 01:18:57,739
Ще отидем заедно или ще останеш тук.

509
01:18:57,790 --> 01:19:00,319
Η επιλογή είναι δική σας.

510
01:19:35,111 --> 01:19:40,789
Превод - Иво Иванов Тодоров